MEGCSONKÍTOTT VON DER LEYEN- IDÉZETET HOZOTT LE A KORMÁNYMÉDIA A HÁBORÚ ÁRÁRÓL
A Mandiner és a Magyar Nemzet cikkei szerint Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke a közelmúltban arról beszélt, hogy az orosz háború költségeit folytatni kell növelni. E közlemények viszont elhallgatták, hogy a célkör valójában ki is. A médiák a politikus beszédének egy részét technikailag lerövidítették, és így torzították az üzenetet.
A Mandiner beszámolója például azt a szenzációt kelti, mintha Von der Leyen kifejezetten az orosz-ukrán háború EU-s tagállamok által viselt kiadásairól érdeklődött volna, holott a teljes mondat, amely az Európai Bizottság hivatalos felvételén is elérhető, a következő volt: „folytatnunk kell a háború költségeinek emelését Oroszország számára.” Ezzel szemben hirdetik, hogy „nyilvánvalóan mindegy, mennyibe kerül” a konfliktus, és Brüsszel az ukrajnai pénzkidobásokat érvényesítette.
A cikkek körítése és címe azt sugallja, hogy von der Leyen az EU költségvetésének emeléséről beszélt, nem pedig arról, hogy Oroszország számára kell megdrágítani a háborút. Szánthó Miklós, az Alapjogokért Központ vezetője is megerősítette ezt a félreérthető narratívát a Facebook-oldalán, ahol az orosz szót kihagyva tálalta a politikus kijelentését.
Bár a Mandiner és a Magyar Nemzet hivatkoztak a Reutersre, az amerikai hírügynökség jelentésén a háborúval kapcsolatos állítás nem szerepel. Az MTI viszont pontosan átkonvertálta von der Leyen szavait, alátámasztva ezzel a véleményünket, miszerint a kormányzati média szándékosan eltérő értelmezésben tálalja a híreket.
Von der Leyen egyébként a legutóbbi beszédében Ukrajna támogatásáról is értekezett, ám e témát nem úgy keretezte, hogy az uniós kiadások emeléséről lenne szó. Beszélt arról is, hogy hatmilliárd eurót folyósítanak az Extraordinary Revenue Acceleration (ERA) hitelprogramból annak érdekében, hogy segítsenek a háború társadalmi, gazdasági és környezeti következményeinek kezelésében.
Egyértelmű, hogy a bizottság elnöke az orosz pénzeszközök felhasználását szorgalmazza a háború támogatására, tükrözve a kifogásolt narratívát, amely a költségek megemeléséről szól, ugyanakkor a kormányközeli médiumok ezeket az információkat manipulálják annak érdekében, hogy kedvezőtlen fényben tüntessék fel uniós intézkedéseinket.
Forrás: lakmusz.hu/2025/11/18/megcsonkitott-von-der-leyen-idezetet-hozott-le-a-kormanymedia-a-haboru-ararol
